Braintree将成为PayPal的业务部门，加速移动支付的创新
加州圣荷西与伊利诺伊州芝加哥--(美国商业资讯)--eBay Inc. (NASDAQ:EBAY)今日宣布，公司已同意以约现金8亿美元的价格收购全球创新支付平台Braintree，该平台为下一代在线和移动先行领军创业公司提供支持。
eBay Inc.总裁兼首席执行官John Donahoe表示，“收购Braintree是PayPal的不二之选。我们认为，Bill Ready和他的团队所带来的具有互补性的才干和技术，将有利于加速PayPal引领全球移动支付的进程。在双方的共同努力下，我们认为PayPal和Braintree还将加强我们在支持开发人员方面的领导地位，这些人员正在为下一代商业创业公司开发创新解决方案。”
Braintree支付平台为诸如Airbnb、OpenTable、TaskRabbit和Uber在内的下一代创新公司提供支持，这些公司通过颠覆传统的商业模式正在打造极具吸引力的全新消费体验。收购完成之后，Braintree将成为PayPal旗下的独立业务部门，并继续由Braintree首席执行官Bill Ready掌管。Bill Ready将向PayPal总裁David Marcus报告。Braintree的管理团队和员工有望继续留任。
PayPal总裁David Marcus表示，“PayPal成立的初衷是帮助企业家发展良好的在线业务。对于Braintree团队的加入，我感到非常兴奋。我认为，此次收购将提升公司为开创未来的开发人员、企业家、商家和企业提供服务的能力。”
Braintree首席执行官Bill Ready说：“与PayPal的结合意味着Braintree可以继续拓展创新能力，同时以更快的速度和更加十足的信心攻占新的市场。对于当前的客户和开发人员团队来说，公司所提供的支持与合作力度不会改变，而且他们还将获得更多的资源。”
Braintree移动应用Venmo简化了人们利用移动设备和社交网络相互进行支付的方式，该应用是收购交易的一部分，而且将帮助提升PayPal的移动支付能力。PayPal已在移动领域拥有了强大的影响力，PayPal预计今年的移动支付总额将超过200亿美元。
该交易将受到包括监管机构批准在内的惯例成交条件的限制，且预计将于2013年第四季度末完成。如果PayPal收购Braintree的交易能于2013年年底完成，eBay认为，PayPal 2013年净支付总额不会受到太大影响。eBay预计，由于PayPal 2013年净支付总额与Braintree 2013年预期的120亿美元支付额度存在明显差距（其中约三分之一预计将来自于移动支付），Braintree支付额度的很大一部分将不会计入PayPal的净支付总额，而是按照PayPal支付网关业务处理，且只记录收入。与Braintree支付额度相关的接受率会因业务组合的不同而发生显著的变化。如果收购能在2013年年底完成，eBay预计，该交易不会对公司于2013年7月17日发布的2013年营收预测造成重大影响，而公司2013年非美国通用会计准则每股盈利预测将因该交易下调0.01美元，且公司2013年美国通用会计准则每股盈利预测将因该交易下调0.01-0.03美元。
关于eBay Inc.
eBay Inc. (NASDAQ: EBAY)是全球商业和支付领域的领袖，各种规模的商家可以利用其提供的强大平台进行竞争以及取得成功。这家于1995年在加州圣荷西成立的公司连接着上千万买家和卖家，其2012年促成的交易额达1,750亿美元。上述业务得益于：eBay，这一全球最大的在线市场，使用该平台进行买、卖交易的用户几乎遍布全球各地；PayPal，它让个人和企业安全、便捷、迅速地支付和接收电子付款；eBay Enterprise，它为美国和国际企业提供全渠道商业、多渠道零售和电子营销服务。公司还通过专门市场为上千万客户提供服务，这些市场包括，全球最大的票务商店StubHub和eBay分类网站，两者的业务共计遍布全球1,000多个城市。垂询公司及其全球在线品牌资产详情，请访问www.ebayinc.com。
关于PayPal
PayPal是一种更加快速、安全的通过移动设备和店面进行在线支付和接收付款的服务。借助该服务，人们无需透露金融信息便可以便利地进行付款，也可以灵活地使用其账户余额、银行账户、信用卡或促销收益来进行支付。PayPal在全球193个市场拥有1.32亿活动账户，使用26种货币，是全球商业的引擎，每天处理的支付交易超过了770万笔。由于PayPal可以帮助人们随时随地、以任何方式进行交易，公司成为了推动移动商业增长的动力，其2013年处理的移动支付交易总额有望达到200亿美元。PayPal是eBay (Nasdaq:EBAY)旗下公司，其营业额占eBay 2012年总营业额的40%。PayPal总部位于加州圣荷西，其国际业务总部位于新加坡。垂询公司详情，请访问www.paypal-media.com。
关于Braintree
作为下一代商业的催化剂，Braintree全球支付平台2013年为上万家在线和移动商业创新公司处理的支付总额预计将达到120亿美元，这些公司包括Airbnb、Fab,、LivingSocial、OpenTable、TaskRabbit和Uber。借助Braintree，横跨北美、欧洲和澳洲的40多个国家的商家能以130多种货币接收付款。如今，Braintree为4,000多万名消费者提供“只需简单点击一下”的购买服务，其移动应用Venmo则为人们使用移动设备支付提供了一个便捷的方式。垂询详情，请访问Braintree网站 www.braintreepayments.com，或关注Twitter @braintree。
前瞻性声明
本新闻稿含有前瞻性声明，包括收购Braintree为PayPal和eBay的财务和运营业绩和业务带来的预期影响；Braintree在被收购之后的运营和管理；收购完成的预期时间；PayPal预期的移动支付额；以及Braintree预期的支付总额和移动支付总额。这些前瞻性声明包含风险和不确定性，而实际结果可能会与上述声明发生重大差异。可能引起或造成这些差异的因素包括但不限于：交易获监管机构批准以及批准的时间；交易可能无法完成；Braintree客户和商家以及网关合作方对交易的反应；PayPal针对Braintree的计划；Braintree和PayPal业务的未来增长；竞争对手对交易的反应以及交易之后的整合可能比预计的更为困难。如需了解影响我们业务和业绩潜在因素的详情，您可查阅eBay在10-K表格中所列之截至2012年12月31日的年度报告、10-Q表格中所列之季度报告、8-K表格中所列之现况报告以及提交的其他周期性报告。所有前瞻性声明都基于eBay截止发稿日期可以获取的信息，且eBay没有义务更新这些声明。
图片/多媒体资料库可从以下网址获得：http://www.businesswire.com/multimedia/home/20130926005611/en/
免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。
联系方式：
投资者关系：
Tracey Ford
tford@ebay.com
或
媒体关系：
Anuj Nayar, 408-239-9516
anuj.nayar@paypal.com
或
Brian Sinderson, 415-602-9975
brian.sinderson@mslgroup.com
或
投资者信息索取：
408-376-7493
企业新闻：
http://www.ebayinc.com/news
投资者关系网站：
http://investor.ebayinc.com
.jpg)
eBay Inc. 计划收购全球创新支付平台Braintree。Braintree将成为PayPal的业务部门。（左：PayPal总裁David Marcus；右：Braintree 首席执行官Bill Ready）（照片：美国商业资讯）
