要想推发该新闻，拷贝并粘贴：NEWS: #MasterCard & @WFP launch e-cards for Syrian refugees in Lebanon http://bit.ly/1g2IsOh #digitalfood #zerohunger
伦敦和黎巴嫩贝鲁特--(美国商业资讯)--作为对叙利亚危机之大规模人道救助计划的一部分，联合国世界粮食计划署(WFP)正在黎巴嫩推出创新的电子优惠券计划，以满足几十万叙利亚难民的粮食需求，帮助拉动当地经济。
依照计划，到今年年底，大约80万难民将可在黎巴嫩的参与商店使用这些电子卡。该计划的实施要得益于WFP的私有部门合作伙伴万事达卡(MasterCard)(NYSE:MA)所提供的技术支持。
除黎巴嫩以外，WFP还将在万事达卡的大力支持下向约旦的叙利亚难民推出类似电子卡计划。该计划将分阶段实施，到2013年年底先向30万难民推出，并且明年将继续。
WFP负责伙伴关系和治理服务的助理执行干事Elisabeth Rasmusson说：“新的电子卡计划将让叙利亚难民能够在他们需要时选择他们想要的食物。我们感谢万事达卡帮助我们在黎巴嫩和约旦这两个难民数量最多的国家部署电子优惠券系统。它说明了我们可以通过共同努力来提供创新、有力的方案来对抗饥饿，而这只是其中的一个例子罢了。”
该项电子卡合作是WFP与万事达卡于2012年9月签署的大型多年期合作协议的一部分。它将万事达卡在电子支付系统领域的超强实力与WFP在帮助全球最饥饿、最弱势人群方面的丰富经验很好地结合了起来。
万事达卡国际市场总裁Ann Cairns表示：“在万事达卡，我们相信技术可以释放粮食援助提供方面的创新力，产生更大影响，帮助实现‘超越现金的世界’让‘世界没有饥饿’这一目标。我们致力于携手联合国世界粮食计划署消灭世界饥饿现象。“
该电子优惠券计划于9月份向黎巴嫩Nabatiyeh镇南部的约2,000户叙利亚家庭（大约10,000人）试点推出，并将在未来数周逐步扩大到该国的其他地区，取代WFP的纸质优惠券。各家庭将收到一张每人每月27美元的卡，可用于在参与计划的当地商店兑换各种物品。这就让他们能购买他们真正需要的粮食，包括通常不包括在传统粮食配给中的新鲜的农产品。
WFP叙利亚危机紧急协调员Muhannad Hadi说：“这对数月来饱受困苦的叙利亚难民而言是一项实实在在的恩惠。这些电子卡还为当地商户带来了生意，也让WFP的工作变得更具时间与成本效益。这对大家都有利。”
万事达卡累范特市场经理Basel El Tell表示：“通过为WFP提供支持，我们开发了一种解决方案，将我们的支付及技术专长与WFP对难民最迫切需求的了解结合起来。随着该计划在整个地区实施范围的不断扩大，看到这些电子卡对难民产生积极影响，真的很令人振奋。”
电子卡反应了WFP从实际粮食提供转向优惠券和其他效率更高、影响力更大的先进援助形式。截至目前，通过针对叙利亚难民的优惠券计划，WFP已经为黎巴嫩、约旦、土耳其、伊拉克和埃及的当地经济注入了约1.92亿美元。
应对叙利亚问题是WFP最大、最复杂的应急行动。WFP每周需要3000万美元来满足受冲突影响的人的需求。
WFP在黎巴嫩的行动得到了澳大利亚、加拿大、丹麦、欧洲委员会、芬兰、法国、德国、爱尔兰、日本、韩国、科威特、卢森堡、挪威、英国和美国等的大力支持。
广播品质视频网址：http://www.hightail.com/download/OGhjK3BPYStFd2ZsZThUQw
照片网址：http://www.flickr.com/photos/mastercardnews/sets/72157636394484515/
WFP是全球最大的人道主义机构，旨在对抗全球范围内的饥饿问题。去年，WFP为80个国家的9700多万人提供了食物。在Twitter @wfp_media上关注我们。
更多信息，敬请联系（电邮地址：firstname.lastname@wfp.org）：
Gregory Barrow, WFP/伦敦，电话：+44 207 2409001，手机：+44 796 8008474
Abeer Etefa, WFP/开罗，电话：+202 2528 1730转2600，手机：+20 0166634352
Laure Chadraoui, WFP/贝鲁特-安曼，手机：+ 962795917987和+9613489925
Jane Howard, WFP/罗马，电话：+39 06 65132321，手机：+39 346 7600521
Bettina Luescher, WFP/纽约，电话：+1 646 5566909，手机：+1 6468241112
关于万事达卡：
万事达卡(NYSE:MA) (www.mastercard.com)是全球支付行业的一家技术公司。该公司运营着全球最快速的支付处理网络，连接逾210个国家和地区的消费者、金融机构、商户、政府机构和公司。万事达卡的产品和解决方案让购物、旅行、运营公司和管理财务等日常商业活动对于每个人而言都变得更加轻松、安全和高效。请在Twitter 上关注我们@MasterCardNews，参与 Cashless Pioneers博客讨论并 订阅 Engagement Bureau的最新资讯。
照片/多媒体资料库可以通过以下网址获得：http://www.businesswire.com/multimedia/home/20131010006575/en/
免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。
联系方式：
万事达卡媒体垂询：
APCO
Lidia Borisova / Daniella Lebor / Graham Ackerman
电话：+44.207.526.3656
手机：+44.781.854.2377
MasterCardWFP@apcoworldwide.com
或
万事达卡通讯部，欧洲
Cristina Feliu, +34915662524
手机：+34608249244
cristina_feliu@mastercard.com
或
万事达卡，中东和非洲
Jandré Nieuwoudt, (+971) 4 391 4272
手机：(+971) 56 225 5069
jandre_nieuwoudt@mastercard.com
叙利亚难民Ali Ahmad Farhat拿着他的万事达卡/WFP电子卡，其他人也在篮球场排队领取自己的卡。（照片：美国商业资讯）
