密尔沃基--(美国商业资讯)--罗克韦尔自动化有限公司(Rockwell Automation, Inc.,NYSE:ROK)今天宣布，其已同意收购石油与天然气行业无线连接解决方案领域的全球技术领先公司vMonitor。

vMonitor是全球数字油田部署和远程操作的先锋公司。该公司为井口和上游应用提供创新的监控解决方案，这些方案将最先进的无线仪器和通信与可视化软件相结合，帮助客户做出更明智的决策，并提高生产效率。

vMonitor拥有世界上最大的自然和人造举升井无线井口监控系统装机用户群，覆盖全球主要石油与天然气公司的超过6000个钻井井场。

罗克韦尔自动化全球解决方案副总裁兼总经理Terry Gebert表示：“从战略上讲，vMonitor的世界级数字油田技术和服务与我们的综合解决方案组合强强联合，增强了我们为石油与天然气行业交付端到端项目的能力。”

Gebert指出：“同样重要的是，vMonitor的能力将加快我们针对水/废水、采矿和全球其他行业开发类似工艺解决方案和远程监控服务的速度。”

vMonitor董事长Rashed Saif Al Suwaidi表示：“我们的客户将会受益于罗克韦尔自动化的全球解决方案能力和互补产品线，确保我们能够共同推出一个无缝集成的解决方案。我们的员工也将加入这一服务于全球石油与天然气行业、富有创新精神、且快速增长的技术领先公司。”vMonitor在休斯顿、孟买、阿布扎比和其他中东地区设有办事处，雇员约120名。  

该公司的技术包括由井口传感器和发送器、远程终端设备、网关和调制解调器以及统包式监控系统和服务构成的全无线产品组合。这些技术涵盖了从油井和天然气井、管道和抽水站到精炼厂和油库的广泛应用。

这起收购有望在两个月内结案。vMonitor届时将成为罗克韦尔自动化的控制产品与解决方案运营细分领域的一员。

罗克韦尔自动化将在该公司即将于11月13-14日在美国休斯敦举办的2013年自动化展览会(2013 Automation Fair)活动上介绍vMonitor。与会者将有机会目睹模拟控制室、远程终端设备和一揽子解决方案。

罗克韦尔自动化有限公司（Rockwell Automation, Inc.，纽约证券交易所股票代码：ROK）是全球最大的致力于工业自动化与信息的公司，致力于帮助客户提高生产力，促进世界可持续发展。罗克韦尔自动化总部位于美国威斯康星州密尔沃基，在80多个国家设有分支机构，现有雇员约22,000人。

图片/多媒体资料库可以从以下网址获得：http://www.businesswire.com/multimedia/home/20131029005235/en/

免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

联系方式：

罗克韦尔自动化
媒体关系

John A. Bernaden, 414-382-2555
或

罗克韦尔自动化
投资者关系
Rondi Rohr-Dralle, 414-382-8510

vMonitor是数字油田建设领域的领导者，目前有成千上万个井口处于与上图类似的远程控制中心的持续监控中。 （照片：美国商业资讯）