弗吉尼亚麦克莱恩--(美国商业资讯)--为应对超级台风“海燕”对菲律宾中部地区的破坏，希尔顿全球针对旗下成员及希尔顿荣誉客会会员设立灾难援助捐款匹配计划，以帮助菲律宾恢复重建。从现在起至2013年12月31日，会员可以通过GlobalGiving.org/hhonors网站进行捐款，希尔顿将以一美元对一美元匹配相应资金，最高可达十五万美元；此外，希尔顿荣誉客会会员每捐赠一美元，将可获得十点希尔顿荣誉客会会员积分。

捐赠资金将用于支持目前正在紧急进行的援助，包括紧急避难所、医疗、水、卫生、以及失散家庭的联络与追踪，同时也将用于帮助受灾人群的最终复原。

希尔顿全球总裁兼首席执行官Christopher J. Nassetta说：“我们不会忘记那些在灾难中受到影响的人们，我们会为菲律宾人民，以及全球受灾的家庭及朋友祈祷。我们的计划得到了希尔顿荣誉客会会员及希尔顿旗下成员前所未有的积极响应，他们愿意提供帮助，我们对他们的慷慨解囊表示感谢。”

希尔顿荣誉客会会员可以选择一个参与该计划的组织进行捐款。关于公司目前所有援助项目的完整列表以及捐款活动，请访问网址GlobalGiving.org/hhonors。

关于希尔顿全球

希尔顿全球是全球领先的酒店集团，其酒店业务涵盖豪华和全方位服务酒店及度假村、公寓式酒店以及精品服务酒店等。94年来，希尔顿全球致力于延续其为宾客提供卓越体验的传统。公司旗下十大世界级国际品牌所管理、特许经营、持有以及租赁的酒店和分时享用的地产超过了4,000家，拥有超过665,000间客房，遍布于全球90个国家和地区，包括：华尔道夫酒店及度假村 (Waldorf Astoria Hotels & Resorts) 、康莱德酒店及度假村(Conrad Hotels & Resorts)、希尔顿酒店及度假村(Hilton Hotels & Resorts)、希尔顿逸林酒店及度假村(DoubleTree by Hilton)、希尔顿尊盛酒店(Embassy Suites Hotels)、希尔顿花园酒店(Hilton Garden Inn)、希尔顿欢朋酒店(Hampton)、希尔顿欣庭酒店(Homewood Suites by Hilton)、希尔顿惠庭酒店(Home2 Suites by Hilton)和希尔顿分时度假俱乐部(Hilton Grand Vacations)。同时，屡获殊荣的客户忠诚度计划希尔顿荣誉客会(Hilton HHonorsTM)亦由希尔顿全球管理。欲获取更多信息，请登陆www.hiltonworldwide.com，也可通过www.facebook.com/hiltonworldwide、www.twitter.com/hiltonworldwide、www.youtube.com/hiltonworldwide、www.flickr.com/hiltonworldwide和www.linkedin.com/company/hilton-worldwide与希尔顿全球联系。

关于希尔顿荣誉客会

希尔顿荣誉客会是希尔顿全球旗下十大著名酒店品牌推出的一项屡获殊荣的宾客忠诚计划，拥有约3,800万名会员。与其他宾客忠诚计划相比，该计划可为会员提供兑换积分的更多方式，通过遍及90个国家及地区的逾4,000家酒店为宾客打造值得与挚爱分享的卓越体验。现在，荣誉客会会员可以使用以下四种客房奖赏，随时随地将积分兑换为任意客房(包括最豪华的套房)的入住体验：高级客房奖赏、客房升级奖赏、积分与金钱奖赏，以及标准客房奖赏。此外，荣誉客会会员还可以使用积分购买独具特色的体验奖赏、商品和度假套餐，或进行慈善捐赠等。希尔顿荣誉客会是唯一一项在该集团全球酒店范围内为同一入住提供“全年有效兑换”和“积分与里程”的宾客忠诚度计划，参与酒店品牌包括：华尔道夫酒店及度假村(Waldorf Astoria Hotels & Resorts)、康莱德酒店及度假村(Conrad Hotels & Resorts)、希尔顿酒店及度假村(Hilton Hotels & Resorts)、希尔顿逸林酒店及度假村(DoubleTree by Hilton)、希尔顿尊盛酒店(Embassy Suites Hotels)、希尔顿花园酒店(Hilton Garden Inn)、希尔顿欢朋酒店(Hampton)、希尔顿欣庭酒店(Homewood Suites by Hilton)、希尔顿惠庭酒店(Home2 Suites by Hilton)和希尔顿分时度假俱乐部(Hilton Grand Vacations)。希尔顿荣誉客会采用免费登记注册，旅行人士可登录www.HiltonHHonors.com在线注册，或通过news.hiltonhhonors.com与希尔顿荣誉客会联系。现在会员也可以通过新开发的希尔顿荣誉客会手机软件(Hilton HHonors mobile app)订房，登陆管理会员帐户，并兑换特殊优惠。

关于Travel with Purpose™

“带着目的去旅行”(Travel with Purpose™)是希尔顿全球向全球商业及社区提供价值分享的承诺。Travel with Purpose作为希尔顿全球积极推行企业社会责任的战略努力，它主要是为个人创造机会，充分实现个人潜能，加强同希尔顿旗下成员工作及旅行的当地社区间的联系，举办各种旅行文化活动，通过对自然资源的使用进行评估、分析及改进，倡导可持续生活。更多内容请访问www.hiltonworldwide.com/corporate-responsibility。

免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

联系方式:

Astrid Egerton-Vernon
希尔顿全球
+1 703 883 5696
astrid.egerton-vernon@hilton.com