两家公司在奔特力2014年基础设施年鉴(Bentley Year in Infrastructure 2014)及2014年天宝用户大会(Trimble Dimensions 2014 Conferences)上所发表的声明凸显联合经营、利益共享的优势
伦敦和拉斯维加斯--(美国商业资讯)--奔特力工程软件系统有限公司 (Bentley Systems)与天宝公司(Trimble) (NASDAQ: TRMB)是面向工程师和承包商的建筑信息建模技术的领先提供商，一直致力于利用施工建模为资本、工业及基础设施项目的交付带来益处。施工建模包括以下方面：临时工程建模、智能定位、“拆分与排序”、建造细节设计、工作面计划、施工工程打包，以及分散式施工支持——引用和补充设计建模可交付成果。
目前，建筑师和工程师们利用建筑信息建模工具集来执行设计建模，建筑信息建模工具集支持选项(optioneering)建模和分析建模，而且使得业主们能够做出更明智的决策（包括在运营和维护期间在相关有价值的方面做出更明智的决策），以期获得绩效更佳的资产。然而，在满足施工人员要求方面，一些最先进的建筑信息建模交付成果甚至一直未能派上用场。因此，出于施工可视化这一特定目的，施工人员不得不自行创建离散三维模型。于是，业主们根本不能期望设计人员的建筑信息建模工作在施工过程中持续发挥作用，更不用说提供工程和分析可见性，实际上在运营期间工程和分析可见性可以发挥很大作用。因此，实际上，这种不连续性抵消了绩效更佳的项目或资产的建筑信息建模的潜在优势。施工建模是奔特力和天宝公司为填补这一空白并充分发挥其所有潜在优势而做出的反应。建筑师和工程师们的工作保存于施工建模中并供参考，其中包括施工建模叠加和竣工改进。
奔特力和天宝公司将通过共享产品开发资源共同致力于推动施工建模发展，具体方式如下：
- 在设计和施工应用全过程中共享图式，确保施工模型(constructible model)保持语义准确性；
- 在项目交付中同时使用两家公司相应的软件和硬件，利用i-models实现施工交付；
- 携手合作推进各项标准，例如，开放地理空间联盟(Open Geospatial Consortium)的“内在地理环境”(intrinsic geo-context)落实到施工的细节层次；
- 在某些情况下利用常见的建模软件，实现虚拟和实际线形设计；例如，天宝利用奔特力软件技术为Trimble® Field Link提供内在三维地理环境(geo-context)。
到目前为止奔特力和天宝公司施工建模发展凸显出以下优势：
- 工程师们能够在Bentley Navigator中创建智能现场数据，在ProjectWise中管理这些点集并通过Trimble Field Link将这些点集安全地传递至Trimble Field Solutions，促进了垂直建筑物、工厂设计和施工工地之间信息移动的准确性，以便在设计办公室的施工模型和施工现场的定位设备之间创建高度精确的定位点。
- 从概念到施工实现信息无缝传递，从而节约时间，减少返工，保留设计意图并加速项目交付。这得益于Trimble Quantm®线形规划系统(Alignment Planning System)和OpenRoads之间的新联系，它拓展了大型土木工程线形设计至施工的详细工作流程，使其包含廊道规划和价值工程过程，还包括变更管理及追踪。
- 在Trimble Field Link中融入了奔特力的 i-models，增强了信息移动性，在执行现场布置任务以及促使建筑物施工质量更高方面为承包商提供最大灵活性。
- 将奔特力OpenRoads技术中的地形和线形直接转移至天宝的Business Center – HCE 办公软件中，随后直接发送至天宝工地定位系统(Site Positioning Systems)和坡度控制系统(Grade Control Systems)--实现“从建筑信息建模到推土机”的信息移动，以此应对美国交通运输部联邦公路管理局提出的“每天都很关键”(Every Day Counts)这一挑战。
基威特(Kiewit)公司虚拟施工总监Andy Kayhanfar表示：“我们在施工中面临的挑战之一是将设计模型转化为实用的施工模型，便于现场测量利用。而奔特力和天宝已提供了一个解决方案，该解决方案有助于在将设计模型转换成现场测量的同时实现更高效率并减少返工和风险。奔特力-天宝集成有助于我们更好地将在OpenRoads设计过程中创建的信息通过天宝Business Center - HCE交付给工程测量团队。凭借更大数量的信息传递，现场对模型更有把握，同时显著降低多次转换伴随而来的风险。”
天宝施工技术部副总裁Bryn Fosburgh表示：“现在我们正干劲十足地与奔特力合作，以便我们共同的施工建模活动惠及我们的用户，我们在项目中通力合作，力求发挥施工模型的最大优势。我们了解很多转换工作流程的方法，因此可以实现建筑信息建模的生命周期效益。”
奔特力工程软件系统有限公司施工与现场副总裁Harry Vitelli表示：“奔特力与天宝的持续合作将交付现实解决方案，这些解决方案将把设计转变成施工工作流——例如，凭借奔特力最近发布的ProjectWise CONNECT Edition和天宝最近发布的Trimble Connect平台，极大地增强了信息移动性。我们两家公司都坚信施工建模将提供新层次的施工数据可见性。我们也共同致力于推动设计到施工工作流的发展，以便在项目交付空间中为我们的用户带来新价值。”
关于奔特力工程软件系统有限公司
奔特力工程软件系统有限公司是一家全球领先企业，致力于为建筑师、工程师、地理空间专家、施工人员以及业主运营商提供推进基础设施设计、施工及运营的综合软件解决方案。奔特力用户在整个基础设施生命周期内跨学科利用信息移动性交付绩效更佳的项目和资产。奔特力解决方案包括用于信息建模的MicroStation应用程序、用于交付集成型项目的ProjectWise协作服务以及用于实现智能基础设施的AssetWise运营服务——全球专业服务及综合管理服务为其提供了补充。
奔特力创建于1984年，在全球50多个国家拥有超过3000名员工，年营收超过6亿美元。自2006年以来，公司在研发和收购方面的投资额已高达10多亿美元。
欲了解更多信息，请访问：www.bentley.com。
关于天宝
天宝运用科技帮助企业和政府的现场及移动工作人员显著提高生产效率。天宝解决方案专注于需要位置或地点的应用程序--包括测量、施工、农业、跟踪和物流管理、公共安全及测绘。除了利用定位技术（如GPS、激光与光学），天宝解决方案还可包括针对用户特定需求的软件内容。其利用无线技术向用户交付解决方案并确保现场和后台系统紧密结合。天宝公司创建于1978年，总部位于加州森尼维尔市。
欲了解更多信息，请访问：www.trimble.com。
Bentley、“B” Bentley标识、Be、Bentley’s OpenRoads、Bentley Navigator、MicroStation和ProjectWise是奔特力工程软件系统有限公司或其直接或间接全资子公司的注册或未注册商标或服务标志。其他品牌和产品名称均为其各自所有者的商标。
Trimble、Globe & Triangle标志以及Quantm是天宝导航有限公司(Trimble Navigation Limited)或其子公司的注册商标，注册于美国专利商标局。所有其它商标均为其各自拥有者所有。
图片/多媒体资料库可以从以下网址获得：http://www.businesswire.com/multimedia/home/20141103005776/en/
免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。
联系方式：
天宝
Lea Ann McNabb，媒体
408-481-7808
或
奔特力工程软件系统有限公司
Ron Kuhfeld，媒体
610-321-6493
http://www.trimble.com/
