新推出的YOGA 710、510和ideapad™ MIIX 310在重量、连接性和电池寿命方面均获得显著改善
- 新款YOGA 710和5101年翻转屏笔记本电脑不仅性能有所提升，而且电池使用寿命更长2，因此移动多任务操作者可以长时间无需携带数据线
- 经济实惠的ideapad MIIX 310专为忙碌的网民而设计，电池最长使用时间可达10小时2，且配有可拆式键盘和可选4G LTE，售价低至269欧元3
西班牙巴塞罗那--(美国商业资讯)--联想(SEHK:0992)(Pink Sheets:LNVGY)今天在世界移动通信大会(Mobile World Congress®)上为消费者新推出两款Windows 10个人电脑：YOGA 710和5101翻转屏笔记本电脑及ideapad MIIX 310二合一可拆卸式平板电脑。我们发现消费者会在多台设备上处理不同的任务，例如，他们可能利用智能手机发短信，用笔记本电脑工作，而使用平板电脑来阅读。正基于此，我们将自己的每一款新设备均设计成可翻转或可拆卸模式，从而让用户实现“一机多用”，即可在键盘上舒适地打字，又能感受最新一代英特尔(Intel®)处理器的强大功能，同时获得更长的电池使用时间2，从而出门时无需携带数据线。
这份智能新闻稿包含多媒体内容。完整新闻稿可从以下网址查阅： http://www.businesswire.com/news/home/20160221005147/en/
极致紧凑型YOGA 710助力出行途中完成工作
我们为旅途中仍疲于工作的差旅人士和移动办公人员打造了全新的11英寸YOGA 710。YOGA 710安装了Windows 10系统，是市面上功能最强大的便携式翻转屏笔记本电脑之一，其中14英寸机型的YOGA 710由第六代英特尔酷睿(Intel Core™) i7处理器驱动，而11英寸机型YOGA 710则依靠最新一代的酷睿m5处理器驱动。出行途中，用户可以在召开视频会议、发送电子邮件和编辑照片之间无缝地进行多任务操作。YOGA 710仅重1.04公斤，其小巧尺寸和随意切换成平板电脑的能力使其完美适合希望节省存放空间的用户。YOGA 710可在四种模式下自如切换，使其在笔记本电脑(laptop)模式下易于打字，在站立(stand)模式下易于演示，在帐篷(tent)模式下易于观看视频，以及在平板电脑(tablet)模式下易于浏览。其14英寸加大型通过创新的铰链天线，提供优于前几代20%的Wi-Fi连接性能，因此适合那些追求更强大连接性的用户。4此外，14英寸YOGA 710还配有高达256GB的固态硬盘(SSD)，可实现快速获取电影、图片和文件，且无需再外接硬盘驱动器。它还利用可选的下一代NVIDIA® GeForce®图形处理器来提升性能。
这两种型号外观精美，超薄轻盈，均提供长达8小时的电池使用时间，因此用户可长时间观看影片，除此之外还能留有工作几小时的电量。2全高清(1920 x1080)显示屏让用户能够更清晰地观看电影、浏览图片、玩游戏和视频聊天等等。配置的杜比音效(Dolby Audio™)尊享版利用音质丰富、强大的音箱，自动调节音效，让用户在虚拟环绕声中感受家庭影院级品质，从而缔造动感娱乐。
YOGA 5101可摆脱频繁充电，让用户随心畅玩
借助新颖时尚的设计、更轻盈的重量和延长超过50%的电池使用时间，新款YOGA 5101可供连续使用长达8.5小时2，让用户从此无需再坐在地板上插着电源使用。与YOGA 710相似的是，新款YOGA 5101亦可在笔记本电脑式、立式、帐篷式和平板电脑式之间自如切换。它比前几代更轻盈，仅重1.75公斤（14英寸）和2.08公斤（15英寸），并且采用新颖独特的钻石切割掌托设计。YOGA 5101由第六代英特尔酷睿i7处理器驱动，选配AMD® Radeon™ R7 M460 2GB GFX，具有强大的性能，适用于办公和多任务处理。
经济实惠的ideapad MIIX 310让用户能够在旅途中工作和娱乐
多功能二合一可拆卸ideapad MIIX 310平板电脑仅重580克，可选配4G LTE，从而满足希望能够随时随地办公和遨游网络的数据控用户的需求。这款10英寸平板电脑最低售价仅为269欧元3，是集平板电脑和个人电脑于一体的最经济实惠的设备之一。与众多竞争产品不同的是，它标配有可拆卸键盘。ideapad MIIX 310提供远超以往的电池使用时间，最长可达10小时2，而且选配了全高清显示屏，让用户能够更加身临其境地长时间观看影片。借助高达64GB的eMMC存储空间和4GB DDR3L内存，用户将享有高出以往一倍的内存，从而更快地浏览网页，更流畅地进行多任务处理。另外，ideapad MIIX 310中内置有Cortana®和联想REACHit™技术，用户能够以更加自然的方式根据情境方便地查找文档、照片、音乐、视频等等。
各方评语
联想个人电脑业务集团高级副总裁Johnson Jia表示：“科技的进步不断启发我们追求更具活力、更积极的生活方式。如今的人们总希望能够用各种设备随时随地上网。这正是为什么我们为YOGA 710和5101翻转屏笔记本电脑和ideapad MIIX 310可拆卸平板电脑注入更多必要功能的原因所在，我们通过提供高效的个人电脑来满足大多数移动用户对于工作效率、娱乐和设计的需求。”
英特尔公司企业副总裁兼移动客户端平台总经理Navin Shenoy表示：“英特尔很高兴能与联想合作带来用户想要的体验。英特尔酷睿和英特尔凌动处理器，加上联想的创新，将带来非凡的性能和电池使用寿命，以及令人惊叹的外观。”
价格与供货情况3
所有联想产品均可从以下网址查阅：www.lenovo.com。
- YOGA 710 11英寸笔记本电脑将从2016年5月起出售，最低售价为799欧元。
- YOGA 710 14英寸笔记本电脑将从2016年5月起出售，最低售价为899欧元。
- YOGA 5101 14英寸笔记本电脑将从2016年4月起出售，最低售价为479欧元。
- YOGA 5101 15英寸笔记本电脑将从2016年4月起出售，最低售价为699欧元。
- ideapad MIIX 310 10英寸平板电脑将从2016年6月起出售，最低售价为269欧元。
1 YOGA 510在北美和中国市场以FLEX 4名称推出。
2 ideapad MIIX 310的电池测试以本地视频播放为基础，在关闭Wi-Fi的情况下将亮度设在150尼特。YOGA 710和YOGA 510的电池测试以本地视频播放为基础，在关闭Wi-Fi的情况下将亮度设在200尼特。电池使用时间和充电时间相近，并且取决于各种不同的因素，包括系统设置、功能选择和使用情况。电池的最大容量会随着时间的推移自然下降。
3 价格不含税、运费和选件，如有变更，恕不另行通知；附加条款和条件均适用。经销价格可能会有所不同。产品上架日期可能因不同的地理位置而异，产品可能只在选定的市场出售。所有供应均视供货情况而定。联想保留随时更改产品供应、功能和规格的权利，恕不另行通知。
4 相比YOGA 700等前几代设备，14英寸YOGA 710配有集成铰链天线，可在平板电脑模式下将天线性能增强20%。
关于联想
联想(SEHK:0992) (Pink Sheets:LNVGY)是一家营业额达460亿美元的《财富》世界500强公司，是全球消费、商用以及企业级创新科技的领导者。联想为用户提供安全及高质量的产品组合和服务，包括个人电脑（经典的Think 品牌和多模式YOGA 品牌）、工作站、服务器、存储、智能电视以及智能手机（包括摩托罗拉品牌）、平板电脑和应用软件等一系列移动互联产品。欢迎关注联想全球社交媒体平台（LinkedIn、Facebook、Twitter (@Lenovo)）。如需进一步资料，敬请浏览www.lenovo.com。
LENOVO、YOGA 、ideapad和REACHIT均为联想商标。WINDOWS和CORTANA是微软公司的商标。MOBILE WORLD CONGRESS是GSMA Ltd的商标。INTEL和CORE是英特尔公司的商标。NVIDIA和GEFORCE是NVIDIA Corporation的商标。DOLBY AUDIO是杜比实验室的商标。AMD和RADEON是Advanced Micro Devices, Inc.的商标。所有其他商标均为其各自所有人的财产。©2016年，联想集团有限公司版权所有。
原文版本可在businesswire.com上查阅：http://www.businesswire.com/news/home/20160221005147/en/
免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。
联系方式：
媒体
联想
全球个人电脑集团
Wendy Fung, +86 18101023291
wfung@lenovo.com
或
全球企业传播
Kristy Fair, +1 919 991 3556
krisfair@lenovo.com
联想YOGA 710（11英寸）（照片：美国商业资讯）
联想ideapad MIIX 310（照片：美国商业资讯）
