表彰公司的项目对中国高层建筑和都市人居环境的进步作出了杰出贡献

中国，上海 -- (美国商业资讯) -- 约翰·波特曼建筑设计事务所荣幸地宣布上海商城，这个在30多年前设计的项目，荣获首届中国高层建筑奖的 “中国高层建筑成就奖”。这一奖项是表彰中国自1978年经济开放以来那些在可持续发展性方面取得了最高与最广泛成就的项目。

Smart News Releases（智能新闻稿）是一个多媒体平台。在此处查看完整新闻稿： http://www.businesswire.com/news/home/20160912005178/zh-CN/

此得奖项目在2016年5月13日首届中国高层建筑奖研讨会，典礼和晚宴上公布，并收录在同济大学出版社出版的“中国最佳高层建筑：2016年中国摩天大楼概览”中。

约翰·波特曼建筑设计事务所及房地产开发公司波特曼控股有限公司副董事长，杰克·波特曼针对公司获得的这一荣誉表示，“上海商城的成功表明了两家波特曼公司的专业技能相结合不仅奉献了优雅革新的设计方案，同时又是非常务实可行 – 这是一个开发愿景与建筑创意综合能力的体现”。

“尽管时光变迁，上海商城优雅依旧，因为它当初的设计是侧重建筑的功能性，人们怎样生活，人们喜欢什么材质，最重要的是，人们怎样与空间互动，”波特曼接着说。“这栋地标建筑经得起时间的考验，它相当简洁，不像上海最新的一些建筑，拥有非常复杂的幕墙系统或非常昂贵的装饰材料和细部设计。然而，上海商城几乎在每个项目功能方面都胜过其大部分的竞争对手。因此，不是建筑本身使上海商城永葆青春，更多的是空间配置的方式，包括零售商业，餐厅，展示空间和酒店之间的协作，强化了它们周边的空间。上海商城不是简单的一栋建筑，或是一系列建筑，而是一个社区，一个吸引其中的居民，客人和访客，并让他们感觉舒适的社区”。

上海商城是公司在中国的首个项目，并且不是本次获奖的唯一项目。约翰·波特曼建筑设计事务所在上海设计的一栋60层塔楼 – 明天广场也荣获荣誉奖。约翰·波特曼建筑设计事务所已在中国经营业务30多年，在上海，北京及一些二，三线城市设计了许多重要的地标项目。其中著名的项目包括北京银泰中心及目前正在施工的银川绿地中心。

更多信息，请访问www.portmanusa.com。

关于约翰·波特曼建筑设计事务所

约翰•波特曼建筑设计事务所（波特曼）是一家国际著名的建筑设计公司，在亚特兰大和上海都设有办公室。公司成立于1953年，有60多年设计综合性都市开发项目，酒店，办公楼，多单元住宅群和展览中心的专业经验。波特曼的项目遍布全球60多个城市。公司的建筑作品跨越国界，努力寻求人类共同的需求，为用户提供令人难忘的体验经历，为业主和管理方提供坚实的投资回报。欲了解有关约翰波特曼建筑设计事务所的更多信息，请访问www.portmanusa.com和通过@JPortmanAssoc查看Twitter 。

免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

在 businesswire.com 上查看源版本新闻稿: http://www.businesswire.com/news/home/20160912005178/zh-CN/

CONTACT:

约翰•波特曼建筑设计事务所
Emily Ann Munnell, 404-614-5040
emunnell@portmanusa.com
www.portmanusa.com

(Photo: Business Wire)