Fluence结合了广泛的技术专长、独特的储能市场经验以及西门子和AES的全球覆盖范围，从而能够为处于快速转型当中的能源行业提供可靠、具有成本竞争力的储能系统。 Fluence将提供Advancion and Siestorage储能平台，并将继续开发新的储能解决方案和服务，从而覆盖160多个国家的客户。 该交易有望在获得监管审批后于2017日历年第四季度完成。
慕尼黑与弗吉尼亚州阿灵顿-- (美国商业资讯)--西门子(Siemens AG)与爱依斯(The AES Corporation)(NYSE: AES, “AES”)今日宣布，成立国际化新储能技术和服务公司Fluence。合资企业将整合AES 10年以来在7个国家部署储能项目的行业界定经验以及西门子100多年来领先的能源技术和遍布160多个国家的全球销售网点。借助可靠的AES Advancion、西门子Siestorage储能平台以及扩充后的服务类别，Fluence将为客户提供更广泛的选择，以应对迅速转型的能源领域所面临的挑战。公司将助力全球客户更好地驾驭碎片化但增长迅速的储能市场，并满足其对可扩展、灵活和具有成本竞争力的储能解决方案的迫切需求。
西门子与AES将共同管理合资公司，两方持股比例均为50%。Fluence全球总部将位于华盛顿特区，并在德国埃朗根和全球部分城市设有办事处。该交易将于2017日历年第四季度完成，取决于监管和其他审批。
Fluence将于母公司之外独立运营，它将电池储能解决方案部门（隶属于西门子能源管理部）的强大能力和专长与AES子公司AES Energy Storage结合在一起。根据Navigant Research的排名，AES与西门子目前都是全球储能集成设备领域的佼佼者。双方曾通过合作，部署和斩获了48个项目，遍布13个国家，其电池储能容量达到了463兆瓦，包括加州圣地亚哥附近全球最大的锂电池储能项目。
西门子能源管理部门首席执行官Ralf Christian表示，“随着储能市场的扩张，客户所面临的一个挑战在于，他们难以找到拥有合适设施、深谙电力行业的可靠技术合作伙伴。Fluence将填补市场中存在的这一重大空白。借助西门子经验丰富的国际销售团队的全球覆盖范围及其领先的技术平台Siestorage，Fluence将获得绝佳的优势，为这一颇具吸引力的市场提供服务。”
AES总裁兼首席执行官Andrés Gluski表示，“在过去10年中，AES在成为全球公用事业规模和电池储能领域的领军企业。如今，AES的Advancion平台已进驻7个国家，部署了200多兆瓦的储能项目，包括全球最大的已安装储能项目。与西门子合作成立Fluence公司将为160多个国家的各大规模客户提供全方位的、最先进的储能解决方案。此举将加速可再生能源在今后并入电网的进程。”
IHS Markit称，与电网相连的储能行业有望从2016年底3千兆瓦的装机容量增至2022年的28千兆瓦，后者相当于1,860万户家庭的用电量。通过将储能项目并入电网，全球公用设施和社区将优化其基础设施投资、增加电网的弹性和恢复力，并促进再生能源发电以高成本效益的方式并入电网。
AES Advancion和Siemens Siestorage技术平台均支持多个储能应用，它们能够提供一系列行业领先的解决方案供客户选择。作为全球领先的OEM生产商，西门子对客户电力需求也有着深入的了解，因此，西门子将为合资企业带来其在微电网和孤岛应用、可再生能源混合发电技术、黑启动功能以及消费用电高峰调节方面的经验。。AES将为合资企业带来其在公用设施规模电池储能解决方案领域的深厚专长，从而提供灵活的高峰容量、包括频率调节在内的辅助服务、传输和配送可靠性以及再生能源整合应用（这些应用诞生于10年前，并已运用至全球多个最大的储能项目）。
垂询Fluence详情，请访问http://fluenceenergy.com.
如需观看于东部时间2017年7月11上午9:05举行的发布现场直播或录播，请访问bit.ly/FluenceAnnouncement。
可访问www.siemens.com/press/PR2017070363EMEN查看本新闻稿。
西门子公司（柏林和慕尼黑）是全球高科技技术驱动者，在超过 165 年的时间里，它一直代表着卓越、创新、高品质、可靠性和国际化。该公司主要从事于电气化、自动化和数字化行业，业务遍及全球 200 多个国家/地区。作为全球最大的节能、资源节约型技术公司之一，Siemens 不仅是领先的高效发电以及输电解决方案提供商，此外也是基础设施解决方案以及工业自动化、驱动和软件解决方案行业的先驱。此外，该公司还是医学影像设备（例如，计算机断层扫描和磁共振成像系统）的领先提供商，并在实验诊断学以及临床 IT 领域占据领先地位。2016财年（截至 2016 年 9 月 30 日），Siemens 年收入为 796 亿欧元，其中净收入为 56 亿欧元。2016 年 9 月底，该公司在全球拥有约 351,000 名员工。有关更多信息，请访问 Internet 站点：www.siemens.com。
爱依斯公司(The AES Corporation)(NYSE:AES)是一家位列财富200强的全球性电力公司。通过我们多样化的配电业务组合以及热力和可再生发电设施，我们向17个国家提供经济、可持续的能源。公司拥有的19,000名员工致力于卓越运营和满足全球不断变化的电力需求。公司2016年营业收入为140亿美元，资产拥有和管理总额超过360亿美元。欲了解更多信息，请访问www.aes.com。在Twitter上@TheAESCorp关注爱依斯。
爱依斯子公司AES Energy Storage LLC是商业能源储存解决方案领域的领导者。该公司的能源储存解决方案能够提高电力系统的灵活性和可靠性，并为客户提供传统能源基础设施投资的完整替代方案，包括调峰电厂。公司的Advancion® 4储能解决方案面向首要的公用设施、电力市场和独立发电商出售，而AES Energy Storage与其合作伙伴则运用整合了一流的电池和电力转换技术以及经市场考验的解决方案，负责从概念设计一直到运行的安装事宜。垂询详情，请访问www.aesenergystorage.com。
西门子安全港信息披露
本新闻稿含有与西门子未来业务和财务业绩、未来事件或发展有关的陈述，它们可能构成前瞻性陈述。这些陈述可通过词语“预期”、“期待”、“预计”、“打算”、“计划”、“认为”、“寻求”、“估计”、“将”、“预测”或类似表述的词语来辨识。我们在新闻稿或其他向股东发送的报告、展示、或材料中也含有前瞻性陈述。此外，我们的代表有时也会口头发表前瞻性陈述。类似陈述基于当前的预期以及西门子管理层的某些假设，其中很多内容都超出了西门子的控制范围。这些预期和假设将受到多种风险、不确定性和因素的影响，包括但不限于那些在披露文件中描述的内容，尤其是年度报告中的“风险”章节。如果其中某一或多个风险或不确定性成为现实，或基本的预期未能实现，或假设是错误的，那么西门子的实际结果、业绩或成就可能与相关前瞻性陈述所明确表述或暗指的内容发生重大偏差（可能是积极的，也有可能是负面的）。西门子不打算、也没有任何义务因事态发展脱离预期而更新或修改前瞻性陈述。
爱依斯安全港信息披露
本新闻稿包含美国《1933年证券法》和《1934年证券交易法》界定的前瞻性陈述。这些前瞻性陈述包括但不限于与未来盈利、发展、财务和经营业绩相关的陈述。前瞻性陈述不能保障未来业绩，仅构成爱依斯公司当前根据合理假设做出的预期。预测的财务信息以某些重要的假设为根据。这些假设包括，但不限于，爱依斯公司对未来利率、商品价格和外汇定价的准确预估；我们的配电公司的经营业绩和电量继续保持正常水平；我们的发电业务部门的经营业绩与历史水平保持一致；生产率改进计划的成绩、以正常化投资水平进行的递增投资的业绩和回报率与历史业绩保持一致。
由于风险、不确定性和其它因素，实际结果可能与这些前瞻性陈述的预测产生显著差异。爱依斯公司向美国证券交易委员会(SEC)呈报的文件中讨论了可能影响实际结果的重要因素，其中包括，但不限于爱依斯公司2016年10-K表年报和随后向SEC提交的报告中的1A章节"风险因素"项和“第7章节：管理层讨论与分析”中述及的风险。敬请读者阅读爱依斯公司呈报的文件，以详细了解爱依斯公司业务的相关风险因素。无论今后出现新的信息、新的情况，抑或其它情形，爱依斯公司均不承担更新或修订任何前瞻性陈述的责任。
任何股东都可以通过向爱依斯公司秘书处（地址：4300 Wilson Boulevard, Arlington, Virginia 22203）提出请求来免费获得爱依斯于2017年2月24日左右向美国证券交易委员会提交的2016年10-K表年报的副本（不包括附件）。附件也提供索取，但是需要收取与附件复制成本等价的费用。您还可以通过访问爱依斯的网站www.aes.com获取10-K表年报副本。
原文版本可在businesswire.com上查阅：http://www.businesswire.com/news/home/20170711005546/en/
免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。
联系方式：
西门子
Heiko Jahr, +49 9131 7 295 75
heiko.jahr@siemens.com
或
西门子美国
Annie Satow, +1 202-316-0219
annie.seiple@siemens.com
或
爱依斯
Amy Ackerman, +1 703-682-6399
amy.ackerman@aes.com
或
AES Energy Storage, LLC
Steven Goldman, +1 571-274-9404
steven.goldman@aes.com
